中考英語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)增詞法

　　所謂增詞法，就是在翻譯時(shí)按意義上(或修辭上)和句法上的需要增加一些詞來(lái)更忠實(shí)通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。用增詞法翻譯技巧的目的是為了更加準(zhǔn)確、通順和完整的表達(dá)原文的內(nèi)容。當(dāng)然不能無(wú)中生有地隨意增詞，而是增加原文中雖無(wú)其詞而有其意的一些詞。

　　英漢兩種語(yǔ)言，由于表達(dá)方式不盡相同，有些詞在英語(yǔ)中可以省略而不會(huì)影響全句意思的完整表達(dá)，但是翻譯成漢語(yǔ)后就可能出現(xiàn)意思不夠明確或者句子不夠通順的現(xiàn)象;還有一些詞，雖然在英語(yǔ)原文中意義明確而完整，但是翻譯成漢語(yǔ)后卻不通順。在這種情況下，就需要使用增詞法的翻譯技巧。

　　一、增加原文中省略的部分

　　(一)增補(bǔ)回答句中省略的詞語(yǔ)

　　Do you like sport? Yes, I do.

　　你喜歡體育運(yùn)動(dòng)嗎?是的，我喜歡體育運(yùn)動(dòng)。

　　Shall I bring you a dictionary or an encyclopedia? Both, please.

　　給你帶一本詞典來(lái)還是帶一本百科全書(shū)來(lái)?請(qǐng)把兩樣都帶來(lái)。

　　Are you tired? Not very.

　　你累了嗎?不太累。

　　(二)增補(bǔ)并列結(jié)構(gòu)中省略的詞語(yǔ)

　　We dont retreat, we never have and never will。

　　我們不后退，我們從沒(méi)有后退過(guò)，將來(lái)也決不后退。(we never have and never will=we never have retreated and never will retreat)

【中考英語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)增詞法】相關(guān)文章：

中考英語(yǔ)冠詞知識(shí)點(diǎn)10-22

介詞中考英語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)10-23

get動(dòng)詞用法中考英語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)10-24

中考英語(yǔ)名詞的區(qū)別與用法知識(shí)點(diǎn)10-22

中考英語(yǔ)感嘆句知識(shí)點(diǎn)06-08

名詞所有格中考英語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)10-22

中考英語(yǔ)感嘆詞知識(shí)點(diǎn)歸納10-22

中考英語(yǔ)基數(shù)詞的構(gòu)成及讀法的知識(shí)點(diǎn)10-23

中考英語(yǔ)形容詞的分類(lèi)知識(shí)點(diǎn)10-23

中考英語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)零冠詞用法解析10-23