- 相關(guān)推薦
英語(yǔ)四級(jí)翻譯的課堂筆記
1._______________ (他們沒(méi)有去游泳)，they went to play football that day.
2.There is no doubt that _____________ (需求的增長(zhǎng)導(dǎo)致了價(jià)格的上漲).
3.He can not win a good reputation，______________ (因?yàn)樗嘧於嗌?.
4.We have reasons to believe that ______________ (一個(gè)更加光明美好的未來(lái)等著我們).
5.There are plenty of opportunities for everyone in our society，______________ (但是只有那些做好充分準(zhǔn)備并且高度稱(chēng)職的人)can make use of them to achieve purpose.
答案與解析：
1. Instead of going swimming
原文中 沒(méi)有 并不一定要對(duì)應(yīng)成didnt，可以使用instead of，使譯文簡(jiǎn)潔明了，合乎英語(yǔ)習(xí)慣。采用正譯法，用英語(yǔ)不帶否定詞的表達(dá)來(lái)代替中文的 沒(méi)有去 。從另一角度看，后半句英語(yǔ)沒(méi)有出現(xiàn)表示轉(zhuǎn)折含義的連接詞(如but)，因此They didnt go swimming也是不成立的，不符合句法規(guī)范。
2. the increase in demand resulted in /caused the rise in prices
要注意分清result from 和result in的區(qū)別。result from指be caused by(由 產(chǎn)生)，是指原因;result in指cause，lead to(導(dǎo)致 )，是指結(jié)果。
3. because he has a loose tongue
多嘴多舌 顯然有g(shù)ossip的意思。答案because he has a loose tongue看起來(lái)與原文并不對(duì)應(yīng)，但卻形象地講內(nèi)涵表達(dá)了出來(lái)。其他類(lèi)似的翻譯還有：a bitter tongue(刻薄嘴);a long tongue(快嘴);a rough tongue(粗魯話(huà));a sharp tongue(言語(yǔ)尖刻);a silver tongue(流利的口才);a smooth tongue(油嘴滑舌)。
【英語(yǔ)四級(jí)翻譯的課堂筆記】相關(guān)文章：
詞匯筆記英語(yǔ)四級(jí)10-16
英語(yǔ)四級(jí)的詞匯筆記10-15
英語(yǔ)四級(jí)的詞匯筆記精選10-15
英語(yǔ)四級(jí)詞匯的筆記10-15
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯答題方法04-06
如何提高英語(yǔ)四級(jí)翻譯水平10-26
英語(yǔ)四級(jí)翻譯的高分技巧指導(dǎo)10-13