楊樸《莎衣》的閱讀答案及翻譯賞析
在學(xué)習(xí)、工作生活中，我們有時(shí)需要做一些閱讀題，這時(shí)最離不開的就是閱讀答案了，閱讀答案是我們?cè)诮獯痖喿x題時(shí)的參考。還在為找閱讀答案而苦惱嗎？以下是小編精心整理的楊樸《莎衣》的閱讀答案及翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
莎衣
宋 楊樸
軟綠柔藍(lán)著勝衣，倚船吟釣正相宜。
蒹葭影里和煙臥，菡萏③香中帶雨披。
狂脫酒家春醉后，亂堆漁舍晚晴時(shí)。
直饒紫綬金章④貴，未肯輕輕博換伊。
[注]①莎衣：即蓑衣。②楊樸：字契元，為人恬淡閑靜，一生布衣。③菡萏：荷花。④紫綬金章：紫色綬帶，黃金印章，指高級(jí)的官爵。
1．“蒹葭影里和煙臥，菡萏香中帶雨披”兩句描繪了怎樣的畫面？寄寓了詩(shī)人怎樣的情感？
2．這首詩(shī)的尾聯(lián)在表現(xiàn)手法上有什么特點(diǎn)？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。
參考答案
1．示例：這兩句描繪的畫面充滿了詩(shī)情畫意，波光瀲滟，煙靄迷蒙，葦影參差，蓮葉滴翠，荷花吐香，雨灑湖面，如濺珠迸玉，此間一葉扁舟，舟上臥著一位披著蓑衣的漁人。詩(shī)人描繪這幅漁人樂趣圖，是對(duì)漁人無(wú)拘無(wú)束、無(wú)憂無(wú)慮生活的贊頌，也是對(duì)桃花源式的理想天地的向往。（意對(duì)即可）
2．示例：在表現(xiàn)手法上，尾聯(lián)運(yùn)用了對(duì)比（或襯托）和象征手法。詩(shī)人將“紫綬金章”和“莎衣”對(duì)比，莫說紫綬金章多么高貴，也不肯輕易將蓑衣與之交換；以“紫綬金章”象征榮華富貴，以“莎衣”象征平淡自由的生活。表現(xiàn)了詩(shī)人遺世獨(dú)立、飄然物外，視官爵如敝履的思想。（意對(duì)即可）
二：
�、耪�(qǐng)對(duì)頷聯(lián)“蒹葭影里和煙臥，菡萏香中帶雨披”作簡(jiǎn)要賞析。（4分）
�、圃诒驹�(shī)中，“莎衣”有怎樣的象征意義？（4分）
參考答案
⑴頷聯(lián)既直接描寫主人公身披莎衣，駕扁舟暢行江湖，或臥或立，穿蒹葭，聞荷香，又以朦朧煙雨和蒹葭之影、菡萏之香等景象作烘托，充分體現(xiàn)了主人公放曠不羈、自由灑脫的'心性。（“人物描寫”意占2分、“景物烘托”意占1分，表達(dá)效果占1分）
�、圃诒驹�(shī)中，“莎衣”是詩(shī)人放曠不羈、自由灑脫、清高脫俗的品性和熱愛自然、崇尚自由、蔑視權(quán)貴的志趣的寫照。（具體準(zhǔn)確答出主人公的志趣或品性即可，其中“自由放曠”意占2分，“脫俗，不慕權(quán)貴”意占2分）
三：
1．結(jié)合詩(shī)句說明頷聯(lián)運(yùn)用了哪些藝術(shù)手法？（5分）
2．這首詩(shī)通過莎衣寄寓了詩(shī)人怎樣的思想情感？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（6分）
參考答案
1. ①對(duì)仗，如“蒹葭”對(duì)“菡萏”，“影里”對(duì)“香中”。 ②視覺和嗅覺等角度進(jìn)行描寫，如“蒹葭影里和煙臥”是視覺角度“菡萏香中帶雨披”是嗅覺角度。 ③借景抒情，借此景抒發(fā)對(duì)莎衣的喜愛之情，對(duì)漁人生活的向往之情。（答出2組）這兩句描繪的畫面充滿了詩(shī)情畫意，波光瀲滟，煙靄迷蒙，葦影參差，蓮葉滴翠，荷花吐香，雨灑湖面，如濺珠迸玉，此間一葉扁舟，舟上臥著一位披著蓑衣的漁人。（術(shù)語(yǔ)+解析）
2. 桃花源式的理想天地的向往，也是對(duì)官場(chǎng)的厭惡與摒棄。（結(jié)合四聯(lián)分析）
賞析：這首詩(shī)除尾聯(lián)兩句抒情言志以外，其余六句都是詠蓑衣的。首聯(lián)寫漁人愛蓑衣。頷聯(lián)寫漁人披蓑衣。頸聯(lián)寫漁人脫蓑衣。
蓑衣雖然是用草和繩子編綴而成的，但是在漁人的眼里，它是色彩鮮明、質(zhì)地輕柔的，穿著它是勝過衣服的。穿上它，倚在船上釣魚是非常合適愜意的。吟詩(shī)是詩(shī)人的事，釣魚是漁人的事，既釣魚又吟詩(shī)，就不是一般的漁翁，而是閑居江湖的高雅之士的行為了。詩(shī)人愛蓑衣，正是他喜愛浪跡江湖，不與污濁庸俗的官場(chǎng)往來的思想情感的流露。這兩句為全詩(shī)定下了基調(diào)，表現(xiàn)了淡泊清高的情韻。
頷聯(lián)敘漁人披蓑衣。這兩句意思是：在那蘆葦?shù)钠沛队白永铮谀歉?dòng)的水氣中，披著蓑衣臥在漁船之上；在那如蓋的蓮葉影里，在那清幽的荷香中間，披著蓑衣御著雨。這一聯(lián)寫得有意境，波光瀲滟，煙靄迷蒙，葦影參差，蓮葉滴翠，荷花吐香，加上雨灑做面，如濺珠進(jìn)玉，此間一葉扁舟，舟上臥著披了蓑衣的漁人，這景象充滿了詩(shī)情畫意。詩(shī)人描繪這么一幅漁人樂趣圖，是對(duì)漁人無(wú)優(yōu)無(wú)慮生活的贊頌，也是對(duì)“不知有漢，無(wú)論魏晉”的世外桃源的向往。詩(shī)人之所以要敘寫漁人披蓑衣的情景，就在于借此表現(xiàn)一個(gè)桃花源式的理想天地。因此這里的景愈美，也就顯得人愈雅，從而對(duì)比了現(xiàn)實(shí)社會(huì)中官場(chǎng)的混濁，披上蓑衣，就能超然塵外，就可歸返自然，詩(shī)人對(duì)蓑衣是非常喜愛的。
頸聯(lián)寫醉后和晴時(shí)脫蓑衣，在兩種情況下脫下蓑衣：一是在好客的酒家開懷暢飲、醉意朦朧之后，狂放自在，拋開了蓑衣；一是在晚霞滿天，收棹攏岸之后，把蓑衣脫下來，隨手堆放在漁舍里。這顯然是對(duì)無(wú)拘無(wú)束、怡然自樂的漁人生活的謳歌。
以上三聯(lián)都集中筆墨于寫蓑衣。首聯(lián)系總起，二三兩聯(lián)分寫，一寫“披”，一寫“脫”�！芭顣r(shí)風(fēng)景如畫，“脫”時(shí)神情活現(xiàn)。寫“披”，景是動(dòng)，人是靜;寫“脫”，景是靜，人是動(dòng)。一“披”一“脫”，兩相對(duì)照，把詩(shī)人對(duì)這種漁人生活的由衷深愛披瀝無(wú)遺。
尾聯(lián)畫龍點(diǎn)睛，揭示主旨：任憑你紫綬金章有多高貴，我是不會(huì)輕易把我的蓑衣?lián)Q你的官場(chǎng)禮服的�！吧隆币簿陀辛讼笳饕饬x�！案毁F非吾愿”，衣錦而招搖過市那是沐猴而冠。穿上莎衣“遁世以保真”，“漁歌入浦深”；“白云依靜渚”，“萬(wàn)事不關(guān)心”。詩(shī)人面對(duì)宋太宗而拒絕受官，正和他不愿將蓑衣?lián)Q官服的思想行為是相一致的，由此可見其思想情操。這就表明，這首《莎衣》，不是一般的詠物詩(shī)，而是一首詠物言志詩(shī)。
這首詩(shī)表現(xiàn)了詩(shī)人視官爵如敝屣的思想，由于要和“紫緩金章妙對(duì)舉，因而詩(shī)人改變了自楚辭《漁父》以來一貫詠漁翁的寫法，不著力于“人”而專意于“衣”，從而構(gòu)成“換”的關(guān)系，構(gòu)思新巧。在前三聯(lián)極寫蓑衣的基礎(chǔ)上，筆鋒一轉(zhuǎn)，瀉出正題，是點(diǎn)峭傳神之筆，足有千鈞萬(wàn)解之力。
注釋：
�、賱僖拢杭此蛞�。
②蒹葭：蘆葦。
�、垧垼喝螒{。紫綬金章：紫色綬帶，黃金印章，指高級(jí)官員的服飾。
④博換：交換。
�、葺蛰蹋汉苫�
翻譯
蓑衣綠藍(lán)相間勝過錦衣，（穿上它）正好靠在船邊吟詩(shī)、釣魚。
漁人披著蓑衣，看雨灑湖面，蒹葭蒼蒼，煙霧迷蒙，聞荷花飄香，想躺就躺，想坐就坐，無(wú)拘無(wú)束，無(wú)憂無(wú)慮。
在酒家喝醉后，在晚晴時(shí)，脫掉蓑衣，自由自在，瀟灑超脫。
任憑那紫綬金印多么珍貴，卻休想用它來?yè)Q取我的蓑衣。
作者
楊樸（921—1003）北宋詩(shī)人。世居新鄭東里（鄭韓故城內(nèi)），字契元（一作玄或先），自號(hào)東里野民。好學(xué)，善詩(shī)，天性恬淡孤僻，不愿作官，終生隱居農(nóng)村。常獨(dú)自騎牛游賞，往來于縣境東里、郭店間。見到草茂林密幽僻的地方，就臥伏草中冥思苦想，每得妙辭佳句，立即揮筆成詩(shī)。曾獨(dú)自帶上手杖進(jìn)入嵩山險(xiǎn)絕處，構(gòu)思成文100多篇。當(dāng)時(shí)的士人學(xué)子多傳閱誦讀他的詩(shī)文。
賞析：
《紗衣》為北宋詩(shī)人楊樸所作。詩(shī)人所作詩(shī)俊逸瀟灑，語(yǔ)言質(zhì)樸精煉，多描寫自然景色和農(nóng)村隱居生活。
詠物詩(shī)的首聯(lián)往往是用來破題，詩(shī)人說蓑衣綠藍(lán)相間，柔軟勝過錦衣，穿著它靠在船邊吟詩(shī)、釣魚是最合適的。蓑衣硬得很，如今已沒什么人愿穿。詩(shī)人并不僅僅只是因?yàn)橄矏鄄胚@樣說的。
頷聯(lián)寫在煙雨朦朧，“花霧陰時(shí)迷遠(yuǎn)浦”時(shí)候，“縱一葦之所如，凌萬(wàn)頃之茫然”，穿過蘆葦蕩，看蓮葉滴翠，聞?shì)蛰田h香，想躺就躺，想坐就坐，有“飄飄乎如遺世獨(dú)立，羽化而登仙”的感覺。
頸聯(lián)寫醉后和晴時(shí)脫蓑衣，讀者仿佛看到“浩歌驚世俗，狂語(yǔ)任天真”楚狂接輿就站在面前，無(wú)拘無(wú)束，超然塵外。中間兩聯(lián)一“披”一“脫”，顯得自由自在又瀟灑超脫。
尾聯(lián)運(yùn)用對(duì)比和象征的手法，畫龍點(diǎn)睛，揭示主旨：任憑那紫授金印多么珍貴，多少人夢(mèng)寐以求而不可得，可是休想用這些俗物來?yè)Q取我的蓑衣！“莎衣”也就有了象征意義�！案毁F非吾愿”，衣錦而招搖過市那是沐猴而冠。穿上莎衣“遁世以保真”，“漁歌入浦深”；“白云依靜渚”，“萬(wàn)事不關(guān)心”。
【楊樸《莎衣》的閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《宋史·李樸傳》閱讀題答案及譯文09-01
《楊布打狗》的閱讀理解及答案01-01
楊維岳傳閱讀理解及答案02-10
楊邦乂字唏稷閱讀答案帶翻譯09-02
《楚人隱形》的閱讀答案及翻譯09-03
宇宙飛船的避火衣閱讀題及答案04-01
《渡河北》閱讀答案及賞析09-10
別滁閱讀答案及賞析09-04
明史花云傳的閱讀答案及翻譯09-02