名師英語四級翻譯備考課堂筆記

　　1. A lot of people nowadays have muscular problems inthe neck, the shoulders and the back____________________________.

　　2. More than 3 million children have health insurance now, and ___________________________ .

　　3. _____________________________________________ to set up a branch office in the suburbs.

　　答案與解析：

　　1. 【答案】mainly due to stress and tension in their work stress做名詞時，意思偏于精神方面的壓力;請注意以下詞的區(qū)別：pressure偏于物理方面的壓力;tension指緊張，nervousness指神經過敏;由于的表達有owing to，due to，thanks to，on account of等。

　　2. 【答案】more than two and a half million families have been lifted out of poverty 這題主要是對較大數(shù)字以及擺脫的翻譯考查。250萬譯為2.5million或two and a half million都可以;另外擺脫也有多種表達：get rid of，lift out等，或簡單地用out表達。

　　3. 【答案】All the members except the Chairman voted for my proposal 本題要注意vote to 和vote for的區(qū)別，vote to是指支持某人，投票給某人，而vote for不單指投票，并是贊成某人。for有贊成的意味，另反對可以相應表達為against。

【名師英語四級翻譯備考課堂筆記】相關文章：

大學英語四級備考的幾點建議09-30

大學英語四級復習備考指導11-27

詞匯筆記英語四級10-16

英語四級的詞匯筆記10-15

英語四級的詞匯筆記精選10-15

英語四級詞匯的筆記10-15

英語四級翻譯練習：唐朝10-13

大學英語四級翻譯答題方法04-06

如何提高英語四級翻譯水平10-26

英語四級翻譯的高分技巧指導10-13