- 相關(guān)推薦
《列子》閱讀答案及翻譯
在平平淡淡的日常中，我們經(jīng)常跟閱讀答案打交道，閱讀答案是由資深教育者參與擬訂的、對有關(guān)閱讀題所做的解答。什么樣的閱讀答案才能有效幫助到我們呢？以下是小編為大家收集的《列子》閱讀答案及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文
伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山。鐘子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志在流水，鐘子期曰：“善哉，洋洋兮若江河！”伯牙所念，鐘子期必得之。伯牙游于泰山之陰，卒逢暴雨，止于巖下，心悲，乃援琴而鼓之。初為霖雨之操，更造崩山之音。曲每奏，鐘子期輒窮其趣。伯牙乃舍琴而嘆曰：“善哉，善哉，子之聽夫志，想象猶吾心也。吾于何逃聲哉？”
參考譯文
伯牙擅長彈琴，鐘子期善于傾聽。伯牙彈琴，內(nèi)心想著高山。鐘子期贊嘆道：“好啊，高聳的樣子就像泰山！”心想流水。鐘子期又喝彩道：“好�。『坪剖幨幘拖耖L江大河一樣！”凡是伯牙彈琴時(shí)心中所想的，鐘子期都能夠從琴聲中聽出來。
有一次，伯牙在泰山北面游玩，突然遇上暴雨，被困在巖石下面；心中悲傷，就取琴彈奏起來。起初他彈了表現(xiàn)連綿大雨的曲子，接著又奏出了表現(xiàn)高山崩坍的壯烈之音。每奏一曲，鐘子期總是能悟透其中旨趣。伯牙便放下琴，長嘆道：“好啊，好�。∧懵牰税�，彈琴時(shí)您心里想的和我想表達(dá)的一樣。我到哪去隱匿自己的心聲呢？”
譯文二：
伯牙擅長彈琴，鐘子期善于傾聽。伯牙彈琴，心里想著高山。鐘子期說：“好��！高聳的樣子像泰山！”心里想著流水，鐘子期說：“好��！寬廣的樣子像江河！”伯牙所思念的，鐘子期必然了解它。
伯牙在泰山的北面游覽，突然遇到暴雨，在巖石下；心里傷感，于是取過琴而彈了起來。起先是連綿大雨的曲子，再作出崩山的聲音。每有曲子彈奏，鐘子期總能尋根究源它的情趣。伯牙放下琴感嘆地說：“好啊，好�。∧懵犌贂r(shí)所想到的，就像我彈琴時(shí)所想到的。我從哪里讓我的琴聲逃過你的耳朵呢？”
字譯
1、善：擅長，善于。
2、志：志趣，心意。
3、善哉，善：贊美之詞，即為“好啊”。
4、峨峨：高聳的樣子
5、若：好像
6、洋洋：盛大的樣子
7、所念：心中想到的
8、必：一定
9、得：領(lǐng)會，聽得出
10、之：代詞 或是結(jié)構(gòu)助詞"的“
11、陰：山的北面
12、卒（cù）：通“猝”，突然。
13、援：拿，拿過來
14、鼓：彈
15、操：琴曲名。
16、舍琴：丟開琴。意思是停止彈琴。
17、逃：隱藏。
18、逃聲：躲開。隱藏自己的聲音，在這里可以理解為隱藏自己的心聲
練習(xí)題1
1.給下列句子需要加標(biāo)點(diǎn)的地方用“／”標(biāo)出來。（2分）
伯 牙 游 于 泰 山 之陰 卒 逢 暴 雨 止 于 巖 下 心 悲 乃 援 琴 而 鼓之。
2.請將下面的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（3分）
子之聽夫志，想象猶吾心也。
3.“高山流水覓知音”的故事至今廣為傳頌，從文中的哪句話可以看出子期堪稱伯牙的“知音”？請結(jié)合文意，談?wù)勀銓Α爸簟钡睦斫狻＃?分）
參考答案
1.伯牙游于泰山之陰／卒④逢暴雨／止于巖下／心悲／乃援琴而鼓之。（每錯(cuò)、加、漏一處就扣1分，扣完為止）
2.你聽琴時(shí)所想到的，就像我彈琴時(shí)所想到的。（2分。意思對即可）
3.“伯牙所念，鐘子期必得之�！被颉扒孔�，鐘子期輒窮其趣�！�
真正的“知音”是指能彼此了解，心心相印，心意相通的人。
�。�3分。第一問1分；第二問2分，意思對即可）
練習(xí)題2
(1)心悲，乃援琴而鼓之
翻譯：
(2)曲每奏，鐘子期輒窮其趣。
翻譯：
答：
(1)他心中十分悲苦，于是拿起琴彈奏起來。
(2)每奏一支樂曲，鐘了期都能立刻領(lǐng)會其中的旨趣。
作者介紹
列子（約公元前450年–公元前375年），名御寇，亦作圄寇，又名寇，字云。戰(zhàn)國前期道家代表人物。鄭國圃田（今河南鄭州）人，古帝王列山氏之后。約與鄭繻公同時(shí)。先秦天下十豪之一，思想家、哲學(xué)家、文學(xué)家、教育家。
列子是介于老子與莊子之間道家學(xué)派承前啟后的重要人物，是老子和莊子之外的又一位道家學(xué)派代表人物。其學(xué)本于黃帝老子，主張清靜無為，歸同于老莊，被道家尊為前輩。創(chuàng)立了先秦哲學(xué)學(xué)派貴虛學(xué)派（列子學(xué)），對后世哲學(xué)、美學(xué)、文學(xué)、科技、養(yǎng)生、樂曲、宗教影響非常深遠(yuǎn)。
有《列子》八卷，全書共載民間故事、寓言、神話傳說等134則，題材廣泛，有些頗富教育意義。
【《列子》閱讀答案及翻譯】相關(guān)文章：
《列子●天瑞》文言文閱讀及答案12-05
《獨(dú)秀峰》閱讀答案及翻譯賞析09-21
安定城樓的閱讀答案及翻譯賞析11-29
《曹瑋用兵》閱讀答案與翻譯01-29
巢谷字元修閱讀答案及翻譯04-07
蓼莊圖記閱讀理解及答案與翻譯07-08
《獨(dú)樂園記》閱讀答案及原文翻譯04-12
答李翊書閱讀答案及翻譯03-27
新唐書·姚崇傳翻譯和閱讀答案04-30