詩經(jīng)《國風(fēng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》
風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈，既見君子。云胡不夷！
風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不瘳！
風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜！
【題解】
這詩所寫的`是：在風(fēng)雨交加，天色昏暗，群雞亂叫的時候，一個女子正想念她的“君子”，如饑似渴，像久病望愈似的。就在這時候，她所盼望的人來到了。這怎能不高興呢？
【注釋】
（1）凄凄：寒涼之意。
（2）喈（接jiē）：古讀如“唧”�！班豹q“唧唧”，雞鳴聲。
�。�3）君子：女子對她的愛人之稱，已見《君子于役》篇。
（4）云：發(fā)語詞。已見《卷耳》篇。胡：何。夷：平。云胡不夷：就是說還有什么不平呢？言心境由憂思起伏一變而為平靜。
（5）瀟瀟：《廣韻》引作“潚潚（音修xiū）”，急驟。
�。�6）膠：古讀如“鳩”。膠膠：《廣韻·五肴》引作“嘐嘐（交jiāo）”，雞鳴聲。
（7）瘳（抽chōu）：病愈。言原先抑郁苦悶，像患病似的，現(xiàn)在卻霍然而愈。
�。�8）如晦：言昏暗如夜。已：止。
【余冠英今譯】
風(fēng)吹雨打冷清清，喔喔雞兒不住聲。盼得親人來到了，心頭潮水立時平。
急風(fēng)吹雨雨瀟瀟，聽得雞兒咯咯嚎。盼得親人來到了，心頭百病一齊消。
一天風(fēng)雨黑陰陰，為甚雞兒叫不停。盼得親人來到了，喜在眉頭笑在心。
【詩經(jīng)《國風(fēng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》】相關(guān)文章：
《詩經(jīng)》國風(fēng)鄭風(fēng)06-07
《詩經(jīng)》國風(fēng)·鄭風(fēng)·萚兮06-25
《詩經(jīng)》 國風(fēng)·鄭風(fēng)·東門之墠06-21
詩經(jīng)《國風(fēng)·齊風(fēng)》06-06
《詩經(jīng)》國風(fēng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)03-25
《詩經(jīng)》之國風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)05-24
《詩經(jīng)·國風(fēng)·鄭風(fēng)·子衿》全詩出處作者及翻譯賞析04-01