詩經車攻原文翻譯及賞析
《詩經：車攻》
我車既攻，我馬既同。
四牡龐龐，駕言徂東。
田車既好，田牡孔阜。
東有甫草，駕言行狩。
之子于苗，選徒囂囂。
建旐設旄，搏獸于敖。
駕彼四牡，四牡奕奕。
赤芾金舄，會同有繹。
決拾既佽，弓矢既調。
射夫既同，助我舉柴。
四黃既駕，兩驂不猗。
不失其馳，舍矢如破。
蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。
徒御不驚，大庖不盈。
之子于征，有聞無聲。
允矣君子，展也大成。
注釋：
攻：修繕。
譯文：
獵車修理已堅牢，轅馬選出都健矯。
四匹駿馬壯又高，駕車向著東方跑。
獵車裝備已完成，四匹駿馬勢威猛。
東方甫田茂草長，駕車出獵快馳騁。
天子夏獵在野郊，清點士卒聲嘈嘈。
隊伍前后旌旗飄，敖山打獵意氣豪。
駕起四馬行原野，四馬從容又迅捷。
紅色蔽膝金黃鞋，會合諸侯有序列。
扳指護臂已戴正，弓箭調配已相稱。
射擊比武有對手，搬運獵物相幫襯。
四匹黃馬已起駕，兩旁驂馬無偏差。
駕車馳騁有章法，放箭中的技藝佳。
凱旋蕭蕭駟馬鳴，迎風悠揚飄旗旌。
徒步拉車兵機警，獵畢廚房野味盈。
天子獵罷上歸程，但見隊伍不聞聲。
勇武果敢真天子，確實成功有才能。
作品賞析：
武之境土，修車馬，備器械，復會諸侯于東都，因田獵而造車徒焉。”《墨子-明鬼篇》說：“周宣王會諸侯而田于圃，車數萬乘�！鼻搴戌钸�援引史實對《序》說詳加證明：“成康之時，本有會諸侯于東都之事�！兑葜軙�-王會解》首言成周之會�？钻俗⒃疲和醭羌瘸桑髸T侯及四夷也。《竹書》成王二十五年大會諸侯于東都，四夷來賓，皆其明證。宣王中興，重舉是禮，故曰復會�！薄睹姾蠊{》
三章點明狩獵地點是圃田和敖山。在那里人歡馬叫，旌旗蔽日，顯示了周王朝的強大聲威。第四章專寫諸侯來會。個個車馬齊整，服飾華美，顯示了宣王中興
《車攻》是《詩經》中的'名篇，對后世產生了很大影響�！妒奈摹分械摹拔彳嚰裙ぃ狁R既同”是因襲此詩而來。方玉潤《詩經原始》云：“‘馬鳴’二語，寫出大營嚴肅氣象，是獵后光景。杜詩‘落日照大旗，馬鳴風蕭蕭’本此也�！笨梢娨淮娛ザ鸥σ采钍艽嗽姷挠绊�。
【詩經車攻原文翻譯及賞析】相關文章：
詩經《北山》原文翻譯及賞析09-23
詩經板原文翻譯及賞析09-23
《詩經：載見》原文翻譯及賞析04-09
《詩經：終南》原文翻譯及賞析04-09
《詩經：臣工》原文翻譯及賞析09-22
詩經桑扈的原文及翻譯賞析09-22
詩經裳裳者華原文翻譯及賞析03-08
潛詩經原文翻譯和賞析04-09
《詩經墓門》原文和翻譯賞析04-09